Tengo el placer de anunciar que acaba de aparecer el nº 10 de la revista académica en línea Hipertext, editada por los investigadores vinculados al área de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Pompeu Fabra, para el cual he realizado la traducción inversa (de castellano a inglés). Estos investigadores se aglutinan asimismo en torno al grupo Digidoc, el seminario correspondiente, y la revista recibe el asesoramiento de un grupo de expertos nacionales.
He realizado anteriormente traducción inversa de artículos para profesionales que puntualmente me lo han pedido, además de traducción inversa vinculada a arte contemporáneo. Esta es la primera ocasión en que, a modo de espejo respecto a la publicación de la UOC Artnodes, me encargo de un monográfico íntegro. Espero que mi trabajo, arduo y esforzado, haya resultado provechoso para editores y lo resulte para los lectores.
Los cinco artículos de esta edición son variados y transitan entre los ámbitos de la información y la comunicación. En el primero destaca el artículo del catedrático de Biblioteconomía y Documentación de la UB Ernest Abadal, quien ofrece una perspectiva somera pero práctica del estado de las revistas académicas en acceso abierto (lo cual conecta muy bien con lo que aprendí sobre el tema gracias a la presentación del profesor Jürgen Renn en el EFC Research Forum Stakeholders' Conference. El hecho de que precisamente Hipertext se publique en abierto contribuye a alimentar este planteamiento.
En el ámbito más "comunicativo" destaca el artículo firmado a cuatro manos "La hipertextualidad en el periodismo digital en Colombia". Las psicológicamente interminables horas de avión que se tarda en cubrir la distancia entre España y Colombia tienen en mi opinión la ventaja que te dejan un recuerdo indeleble sobre los principales medios colombianos, a los que Avianca hace referencias constantes. Se trata de una investigación práctica y amena que, pese a que posee vuelo propio, puede conectarse de manera interesante con la que también han realizado a cuatro manos investigadoras de la Universitat d'Alacant sobre VilaWeb tomando el modelo de investigación en "cibermedios" que lleva tiempo trabajando mi tutor de tesis Lluís Codina.
Para añadir un poco de sal y pimienta al asunto, destaco que el número se complementa con un análisis crítico de los sistemas informativos de urgencias en Catalunya, y de la representación mediática de la Victoria de Rusia en la 2ª Guerra Mundial ya en la era Internet, y viene prologado con una introducción sobre acceso abierto de Reme Melero (CSIC). Espero que resulte de vuestro interés y tengáis ocasión, también, de difundirlo entre vuestros colegas investigadores angloparlantes.
